たたむ

[畳む] ①［折り重ねる・閉じる］

〔折る， 折りたたむ〕

*fold

|自|折り重なる；折りたためる(back， up， down， away)∥ This bed folds flat. このベッドは平たくたためる. ━|他|【D】 (紙・布など)を折りたたむ(up， away)， 折り重ねる(in， over， together)， 折り曲げる［返す］ (down， back) (⇔unfold)∥ fold up the papers 書類を小さくたたむ.

▲close an umbrella 傘をたたむ / strike ［break (up)］ camp テントをたたむ.

②［閉鎖する］

〔やめる， 閉める〕

**close

|他|(店など)を閉じる∥ close ［shut］ the shop for a month 1か月店をたたむ.

put up ［close］ the shutters

《略式》(一時的・永久的に)閉店する；店をたたむ.

cash ［hand， pass］ in one's chips

《略式》店をたたむ.

wind up

［他］(会社・店など)をたたむ.

畳む
to fold (clothes)

* * *

たたむ【畳む】

①［折り重ねる・閉じる］

〔折る， 折りたたむ〕

*fold

|自|折り重なる；折りたためる(back， up， down， away)

This bed folds flat. このベッドは平たくたためる.

|他|〖D〗 (紙・布など)を折りたたむ(up， away)， 折り重ねる(in， over， together)， 折り曲げる［返す］ (down， back) (⇔unfold)

fold up the papers 書類を小さくたたむ.

▲close an umbrella 傘をたたむ

strike ［break (up)］ camp テントをたたむ.

②［閉鎖する］

〔やめる， 閉める〕

**close

|他|(店など)を閉じる

close ［shut］ the shop for a month 1か月店をたたむ.

put up ［close］ the shutters

《略式》(一時的・永久的に)閉店する；店をたたむ.

cash ［hand， pass］ in one's chips

《略式》店をたたむ.

wind up

［他］(会社・店など)をたたむ.

* * *

たたむ【畳む】

1 〔紙･布などを折り重ねる〕 fold 《clothes》; furl 《a flag》; take in [reef] 《a sail》; 【海軍】 hand [furl] 《a sail》; lash 《a hammock》; 【地質】 〔地層を〕 flex.

●ふとんを畳む fold up quilts [bedding]; 〔片づける〕 put away quilts [bedding]

・紙を四つに畳む fold a sheet of paper into four equal sections; fold a sheet of paper in half, twice

・新聞を半分に畳む fold a newspaper in half

・服を畳む fold up one's clothes

・洗濯物を畳む fold up (and put away) the laundry

・きれいに畳む fold 《a blanket》 up neatly.

2 〔開いた物を閉じる〕 fold up; shut [close].

●本を畳む shut [close] a book

・扇子を畳む fold up [shut] a fan

・(開いていた)傘を畳む close an umbrella

・折り畳み傘を畳む fold up a folding umbrella

・(鳥が) 羽[翼]を畳む fold its wings.

3 〔組み立てた物を解体する〕 fold up; dismantle.

●テントを畳む take down [fold up] a tent.

4 〔商売･会社･生活などをやめる〕 close (down); shut (up); wind up 《one's affairs》.

●店を畳む close down one's store; shut [close] up one's shop; wind up one's business

・工場を畳む close [shut] down a factory.

5 〔心の中にしまっておく〕 store in one's heart.

●万事胸に畳んでおく store everything in one's heart

・思い出を胸に畳む store one's memories in one's heart.

6 〔殺す〕 do away with…; dispatch; finish off; dispose of…; kill.

●ええい, 畳んでしまえ. Enough's enough; finish him off!